「駅の近くの、あのお店で」。店名だけ聞こえなかったのに、つい「はい」と返してしまう。もう一度言ってもらうのは申し訳ないし、今さら分からないとも言いづらい。
そんなときは、話を全部やり直してもらう必要はない。「すみません、場所の名前だけ、もう一度いいですか」。聞こえなかった所を一つ渡すと、相手はどこから言い直せばよいか分かる。何も聞き取れなかったときには、そのまま「今のところをもう一度お願いします」でよい。
ここでは日常の口頭のやりとりを扱う。聞こえたかどうかと、意味まで分かったかどうかを分けながら、聞き返した後の返事まで考えていこう。
聞こえなかった音と、分からない意味を分ける
聞き返しても同じところで止まるなら、何が足りないのかを変えて伝える。音が届かなかったのか、言葉を知らないのか、「あれ」がどれを指すのか。困り方が違えば、頼むことも違う。
| 今、分からないこと | その場で頼むこと | 一言の例 |
|---|---|---|
| 音が聞こえなかった | その部分をもう一度言ってもらう | 「場所の名前だけ、もう一度いいですか」 |
| 言葉は聞こえたが、意味を知らない | 別の言葉や具体例で説明してもらう | 「仮押さえというのは、まだ決定ではないということですか」 |
| 「あれ」「いつもの所」がどれか分からない | 指しているものを確かめる | 「いつもの所って、駅の東口のことですか」 |
これは聞き返し方を選ぶための整理で、原因を診断するものではない。たとえば「仮押さえ」という言葉の使い方は、相手や場面によって違う。「まだ決定ではない」と決めつけず、相手の返事を待つところまでが確認になる。
聞こえた部分を手がかりに、必要な所だけ聞き直す
国際交流基金の日本語学習教材では、聞き取れた部分を示し、聞き取れなかった部分を尋ねる方法が紹介されている。日常の会話でも、長い言葉を丸ごと復唱するより、「場所の名前」「何時から」など必要な所を短く示せる。
以下は編集部が作った会話例で、実際の利用者の体験談ではない。
相手「待ち合わせは西口の、青葉書店の前にしよう」
自分「西口の、どのお店の前ですか」
相手「青葉書店。駅を出て右の本屋さん」
自分「青葉書店ですね。西口を出て右、分かりました」
聞き返した後は、確認できた言葉を一度返す。相手の言葉がまだ曖昧なら、「分かりました」で閉じなくてよい。「右というのは、駅を背にして右ですか」と、残った一点を確かめる。
途中まで覚えていない日もある。「最後のところが聞こえませんでした」と言えばよいので、聞き取れたふりをして手がかりを作る必要はない。
二度目も分からないなら、聞き方か場所を変える
二度目の「もう一度」は、一度目より口にしづらい。それでも、聞こえなかった店名を推測して別の場所へ向かうより、今確かめたほうが予定を合わせられる。
同じ音がもう一度来ても分からなければ、次は欲しい助けを添える。次の例から、自分の困り方に合うものを一つ選ぼう。
- 音が重なったら、「周りの音で聞こえにくいので、少し静かな所で聞いてもいいですか」。
- 初めて聞く名前なら、「名前を文字で見せてもらえますか」。
- 意味をつかめなければ、「その言葉を知らないので、どういう意味か教えてください」。
- 説明が長くなって追えなくなったら、「まず集合場所だけ確かめてもいいですか」。
「もっとはっきり言って」と相手の話し方だけを変えようとするより、聞こえにくい状況と頼みたいことを伝える。相手の声量やこちらの注意力だけが原因とは限らない。
文字での確認を頼むのは、文章の作り方を教えてもらうこととは違う。店名を画面で見せてもらう、案内板を一緒に見るなど、その場で同じものを確かめられれば足りる。相手が今は対応できないなら、後で確認する方法を相談し、分からない予定は決めずにおこう。
分かったふりをした後は、うなずきを一度訂正する
いったん「はい」と答えていても、戻ってかまわない。長い言い訳より、何を聞き取れていなかったかを伝える。
「さっきうなずいたのですが、場所を聞き取れていませんでした」。そのあとに「お店の名前をもう一度お願いします」と続ける。
自分「さっきうなずいたのですが、場所を聞き取れていませんでした。お店の名前をもう一度お願いします」
相手「あ、青葉書店だよ」
自分「青葉書店ですね。ありがとうございます」
もし「さっき言ったよ」と返ってきたら、聞けていなかったことを認めて、確認したい箇所へ戻る。「ごめんなさい。お店の名前だけ、もう一度聞かせてください」でよい。そこで相手が応じなければ、無理に会話を続けず、場所が分かる案内などを後で確かめる。
うなずいた自分を責め続けても、聞き逃した言葉は戻ってこない。訂正する一言があると、その次に何を尋ねるかが決まる。
聞き返しと反論を混ぜない
「どういう意味ですか」は、言葉を知りたいときにも、納得できないときにも使える。相手にはどちらなのか分からないことがある。用語が分からないだけなら、**「その言葉を初めて聞いたので」**と添えると、説明を頼んでいることを伝えられる。
反対の気持ちもあるなら、意味の確認を先に済ませ、自分の意見はそのあとで分けて伝える。「つまり、今日中に決めたいということですか」と確かめ、相手がそうだと答えたら、「私はまだ予定を確認できていないので、今日は返事ができません」と続ける。聞き返す形で相手を問い詰めない。
相手が話したくないことを「よく聞こえなかったから」と繰り返し尋ねるのも、この記事の聞き返しとは違う。答えない選択は残しておく。相手の言葉を受け取る姿勢は傾聴のやり方、確認のあとに話を返す方法は話を遮ってしまったときの戻り方で扱っている。
次の会話では、聞き逃した一か所へ戻ってみる
練習のために、分かっていることまで聞き返す必要はない。次に本当に聞き逃したときだけ、「何が分からなかったか」を短く添えてみる。
振り返るのは、気の利いた言葉が使えたかどうかではない。確認できたことと、まだ分からないことを分けられたか。相手の機嫌まで、聞き返し方の出来を測る点数にしなくてよい。
集合場所が分からないまま「はい」と返したなら、そこへ戻れる。「場所の名前だけ、もう一度いいですか」。持ち帰るのは、その一言で十分だ。



